Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  084

Altitudo eorum, quanta longitudo fuerit quarta dempta, sub trabes extollatur; reliquum lacunariorum et arcae supra trabes ratio habeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.j am 30.05.2016
Die Höhe derselben soll, soweit die Länge abzüglich eines Viertels reicht, bis zu den Balken angehoben werden; für den verbleibenden Teil der Kassettendecken und der Truhe über den Balken sei Rechnung getragen.

von jara.8924 am 30.05.2014
Ihre Höhe soll um drei Viertel ihrer Länge bis zu den Balken angehoben werden; über den Balken ist der verbleibende Raum für die Kassettendecke und Koffer zu berechnen.

Analyse der Wortformen

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

arcae

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcae: Kasten, Kiste, Truhe, Sarg, Geldschrank, Schatzkammer, Gefängnis, Zelle

dempta

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extollatur

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

lacunariorum

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel

lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte

lacunare: Kassettendecke, Felderdecke

longitudo

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quarta

quattuor: vier

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

trabes

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

Ähnliche Textstellen

• Quanta longitudo fuerit tertia dempta, latitudo sit,
• Supra trabes et supra parietes traiecturae mutulorum
• In corinthiis isdem rationibus trabes et conpluvia