Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollatur: extollere: erheben, rühmen, preisen
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacunariorum: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling; lacunare: vertiefen
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
lacunariorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quanta: quantus: wie groß
quarta: quattuor: vier
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sub: sub: unter, am Fuße von
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk