Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  076

In corinthiis isdem rationibus trabes et conpluvia conlocantur, sed a parietibus trabes recedentes in circuitione circa columnas componuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.z am 28.02.2023
Bei korinthischen Gebäuden werden die Balken und Sparren zwar mit den gleichen Techniken installiert, jedoch werden die Balken von den Wänden zurückgesetzt und kreisförmig um die Säulen angeordnet.

von estelle829 am 07.04.2020
In korinthischen [Gebäuden] werden die Balken und Dachbalken nach denselben Methoden angeordnet, wobei sich die Balken von den Wänden zurückziehend in einem Kreislauf um die Säulen herum platziert werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circuitione

circuitio: Umweg, revolution

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

componuntur

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

conlocantur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

conpluvia

conpluvium: EN: inward-sloping central roof (guides rainwater to cistern)

corinthiis

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

parietibus

paries: Wand, Mauer

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recedentes

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

sed

sed: sondern, aber

trabes

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken

Ähnliche Textstellen

• Altitudo eorum, quanta longitudo fuerit quarta dempta,
• Supra columnas ex tribus tignis bipedalibus conpactis
• Supra columnas trabes compactiles inponantur ut altitudinis