Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
compactiles: compactilis: EN: joined, fastened/fitted/pressed/joined together
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inponantur: inponere: auferlegen, aufzwingen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modulis: modulus: Maß, EN: little measure
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
postulabuntur: postulare: fordern, verlangen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu