Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 172

Supra columnas trabes compactiles inponantur ut altitudinis modulis is, qua magnitudine operis postulabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.828 am 10.03.2021
Setzen Sie zusammengesetzte Balken auf die Säulen, wobei die Höhenmessungen den Größenanforderungen des Bauwerks entsprechen.

von flora.968 am 24.06.2022
Auf den Säulen sollen verbundene Balken nach den Höhenmodulen so platziert werden, wie sie die Größe des Werkes erfordern.

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
compactiles: compactilis: EN: joined, fastened/fitted/pressed/joined together
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inponantur: inponere: auferlegen, aufzwingen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modulis: modulus: Maß
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
postulabuntur: postulare: fordern, verlangen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen