Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  171

Capitulique crassitudo dividatur in partes tres, e quibus una plintho, quae est in abaco, detur, altera echino, tertia hypotrachelio cum apophysi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa976 am 30.06.2013
Die Höhe des Kapitells soll in drei Teile geteilt werden: ein Teil für die Plinthe (die den Abakus bildet), ein Teil für die gewölbte Leiste und ein Teil für den Säulenhals mit seiner vorspringenden Leiste.

von yuna.g am 24.02.2020
Und die Dicke des Kapitells soll in drei Teile geteilt werden, von denen einer dem Plinthos, der sich im Abakus befindet, gegeben wird, ein anderer dem Echinus, der dritte dem Hypotrachelium mit der Apophyse.

Analyse der Wortformen

abaco

abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

apophysi

apophysis: Apophyse, Knochenfortsatz, Auswuchs, Vorsprung, Schwellung

capitulique

que: und, auch, sogar

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dividatur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

echino

echinus: Seeigel, Igel, Echinus (in der Architektur)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

tres

tres: drei

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Crassitudo capituli dividatur in partes tres, e
• Dempta abaci crassitudine dividatur reliqua pars in
• Dempta plintho reliquum dividatur in partes quattuor,