Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 133

Dempta plintho reliquum dividatur in partes quattuor, fiatque superior torus quartae; reliquae tres aequaliter dividantur, et una sit inferior torus, altera pars cum suis quadris scotia, quam graeci trochilon dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja869 am 07.10.2024
Nachdem der Sockel entfernt wurde, soll der Rest in vier Teile geteilt werden, und der obere Wulst soll aus dem vierten Teil bestehen; die restlichen drei Teile sollen gleichmäßig geteilt werden, und ein Teil soll der untere Wulst sein, ein anderer Teil mit seinen Quadraten die Scotia, welche die Griechen Trochilus nennen.

von milo.955 am 07.01.2016
Nach Entfernung des Sockels teile den verbleibenden Teil in vier Teile. Forme den oberen Wulst aus einem Viertel davon. Teile dann die anderen drei Teile gleichmäßig: Verwende einen Teil für den unteren Wulst und einen weiteren Teil mit seinen Quadraten für die Kehle (die die Griechen Trochilus nennen).

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dividantur: dividere: teilen, trennen
dividatur: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
fiatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quadris: quadra: Quader; quadrum: EN: square; quadrus: viereckig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quartae: quattuor: vier
quattuor: quattuor: vier
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scotia: scotia: EN: Scotland
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
torus: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tres: tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen