Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  133

Dempta plintho reliquum dividatur in partes quattuor, fiatque superior torus quartae; reliquae tres aequaliter dividantur, et una sit inferior torus , altera pars cum suis quadris scotia, quam graeci trochilon dicunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

fiatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

graeci

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dempta

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dividatur

dividere: teilen, trennen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiatque

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graeci

graecus: Grieche; griechisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferior

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quadris

quadra: Quader, EN: square table

quadrum: EN: square

quadrus: viereckig, EN: square

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quattuor

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

scotia

scotia: EN: Scotland

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

torus

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

tres

tres: drei

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Altitudo ita uti atticurges; ita ut eius
• Capitulique crassitudo dividatur in partes tres, e
• Altitudo eius, si atticurges erit, ita dividatur,