Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 132

Altitudo eius, si atticurges erit, ita dividatur, ut superior pars tertia parte sit crassitudinis columnae, reliquum plintho relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed952 am 08.06.2017
Seine Höhe, wenn es im Atticurges-Stil sein soll, wird so geteilt, dass der obere Teil ein Drittel der Dicke der Säule ausmacht, der Rest für den Plinths übrig bleibt.

von marlene.9875 am 20.02.2023
Bei Verwendung der attischen Basis wird deren Höhe so geteilt, dass der obere Abschnitt ein Drittel der Säulendicke einnimmt, während der Rest der Plinthe zugeordnet wird.

Analyse der Wortformen

Altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit
dividatur: dividere: teilen, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen