Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
dividatur: dividere: teilen, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu