Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  131

His perfectis in suis locis spirae conlocentur, eaque ad symmetriam sic perficiantur, uti crassitudo cum plintho sit columnae ex dimidia crassitudine proiecturamque, quam graeci vocitant, habeant sextantem; ita tum lata et longa erit columnae crassitudinis unius et dimidiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

graeci

graecus: griechisch

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimidia

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

eaque

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

graeci

graecus: Grieche; griechisch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longa

longus: lang, langwierig

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

proiecturamque

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sextantem

sextans: ein Sechstel, sechster Teil

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spirae

spira: kreisförmige Windung, EN: coil

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

symmetriam

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

tum

tum: da, dann, darauf, damals

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocitant

vocitare: zu nenne pflegen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ionicae columnae fient, scapus praeter
• Sin autem ionicae erunt faciendae, symmetriae earum
• Altitudo eius, si atticurges erit, ita dividatur,