Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (3)  ›  135

Altitudo ita uti atticurges; ita ut eius plinthos; reliquumque praeter plinthum, quod erit tertia pars crassitudinis columnae, dividatur in partes septem: inde trium partium torus qui est in summo; reliquae quattuor partes dividendae sunt aequaliter, et una pars fiat cum suis astragalis et supercilio superior trochilus, altera pars inferiori trochilo relinquatur; sed inferior maior apparebit, ideo quod habebit ad extremam plinthum proiecturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

Altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

apparebit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

astragalis

astragalus: Astragal, EN: convex molding (usu. round top/bottom of a column), astragal

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dividendae

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividatur

dividere: teilen, trennen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inferiori

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proiecturam

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quattuor

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquae

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

septem

septem: sieben, EN: seven

suis

suere: nähen, sticken, stechen

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supercilio

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

torus

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

tertia

tres: drei

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Altitudo eius, si atticurges erit, ita dividatur,
• Dempta plintho reliquum dividatur in partes quattuor,
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si