Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 079

Crassitudo capituli dividatur in partes tres, e quibus una plinthus cum cymatio fiat, altera echinus cum anulis, tertia hypotrachelion.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.k am 26.09.2019
Die Dicke des Kapitells soll in drei Teile geteilt werden, von denen einer die Plinthe mit Kymatium bildet, ein anderer der Echinus mit Ringen, der dritte die Halszone.

von conrat.w am 31.05.2018
Die Höhe des Kapitells soll in drei Teile geteilt werden: ein Teil für die Plinthe mit ihrem Profil, ein anderer für den Echinus mit seinen Ringen und der dritte für den Hals.

Analyse der Wortformen

Crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
capituli: capitulum: Köpfchen
dividatur: dividere: teilen, trennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tres: tres: drei
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cymatio: cymation: EN: molding; cymatium: Kymation
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
echinus: echinus: Seeigel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen