Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  112

Sin autem amplior erit magnitudo theatri, tunc altitudo dividatur in partes iiii, uti tres efficiantur regiones cellarum transverse designatae, una harmoniae, altera chromatos, tertia diatoni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.u am 03.08.2020
Wenn jedoch die Größe des Theaters größer sein wird, dann soll die Höhe in vier Teile geteilt werden, so dass drei Kammerregionen quer bezeichnet werden können, eine der Harmonie, eine andere der Chromatos, die dritte der Diatonon.

von berat.q am 30.12.2023
Wenn jedoch das Theater größer ist, sollte die Höhe in vier Teile geteilt werden, um drei horizontale Kammerreihen zu schaffen: eine für die harmonische Tonleiter, eine andere für die chromatische Tonleiter und die dritte für die diatonische Tonleiter.

Analyse der Wortformen

altera
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: Wechselfieber, der eine
altitudo
altitudo: Höhe, Tiefe
amplior
ampliare: vergrößern, vermehren
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
cellarum
cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
cellaris: EN: relating to/connected with a store-room
chromatos
chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)
designatae
designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
designatus: EN: designate/elect
diatoni
diatonon: EN: diatonic scale
diatonos: EN: diatonic
diatonum: EN: diatonic scale
diatonus: EN: band-stones (w/lateres, stones/bricks which run through to bind wall)
dividatur
dividere: teilen, trennen
efficiantur
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harmoniae
harmonia: Harmonie
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudo
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
regiones
regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Sin
sin: wenn aber
tertia
tertiare: drei Mal wiederholen
tres: drei
theatri
theatrum: Schauplatz, Theater
transverse
transverse: EN: crosswise
transversus: quer, schräg
tres
tres: drei
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum