Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 112

Sin autem amplior erit magnitudo theatri, tunc altitudo dividatur in partes iiii, uti tres efficiantur regiones cellarum transverse designatae, una harmoniae, altera chromatos, tertia diatoni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cellarum: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell; cellaris: EN: relating to/connected with a store-room
chromatos: chroma: EN: chromatic scale (divided tetrachord into 2 intervals of 1 semitone and 1 of 3)
designatae: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
diatoni: diatonon: EN: diatonic scale; diatonos: EN: diatonic; diatonum: EN: diatonic scale; diatonus: EN: band-stones (w/lateres, stones/bricks which run through to bind wall)
dividatur: dividere: teilen, trennen
efficiantur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harmoniae: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Sin: sin: wenn aber
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
transverse: transverse: EN: crosswise; transversus: quer, schräg
tres: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen