Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 113

Et ab imo quae erit prima, ea ex harmonia conlocetur ita uti in minore theatro supra scriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia915 am 26.05.2020
Und diejenige, die von unten die erste sein wird, soll gemäß harmonischen Prinzipien angeordnet werden, so wie es zuvor für das kleinere Theater beschrieben wurde.

von kristof959 am 26.07.2014
Und von unten her, was zuerst sein wird, das soll gemäß der Harmonie angeordnet werden, so wie es im kleineren Theater oben beschrieben wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harmonia: harmonia: Harmonie; harmonium: EN: harmonium
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen