Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 113

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harmonia: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord; harmonium: EN: harmonium
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen