Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  097

Ex his pars una erit modulus, ad quem, uti supra scriptum est, dividantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.858 am 18.05.2024
Ein Teil davon wird als Standardeinheit dienen, und alles soll entsprechend diesem Teil aufgeteilt werden, wie oben erklärt.

von dominique901 am 19.02.2017
Von diesen wird ein Teil der Maßstab sein, nach dem, wie oben geschrieben, sie geteilt werden sollen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dividantur

dividere: teilen, trennen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

modulus

modulus: Maß

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ex his pars una erit modulus, qui
• Item ex his partibus sive tetrastyli sive
• Et ab imo quae erit prima, ea