Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
graece: graecus: griechisch
cuius: cuius: wessen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distributiones: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graece: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
modulus: modulus: Maß, EN: little measure
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratiocinationibus: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges