Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 076

Ex his pars una erit modulus, qui graece embater dicitur, cuius moduli constitutione ratiocinationibus efficiuntur omnis operis distributiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.u am 13.11.2019
Von diesen wird ein Teil der Modulus sein, der auf Griechisch Embater genannt wird, aus dessen Moduluskonstitution durch Berechnungen alle Verteilungen des Werkes hervorgebracht werden.

von mina.y am 16.03.2022
Eine dieser Einheiten wird die Standardmaßeinheit sein, die auf Griechisch embater genannt wird, und durch Berechnungen, die auf dem System dieser Einheit basieren, werden alle Proportionen des Werkes bestimmt.

Analyse der Wortformen

constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distributiones: distributio: Verteilung, distribution
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
moduli: modulus: Maß
modulus: modulus: Maß
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratiocinationibus: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen