Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (4)  ›  169

Ex eis partibus una constituatur et fiat modulus, ad cuius moduli rationem omnis operis erit explicatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.h am 07.10.2018
Aus diesen Teilen soll einer festgelegt und ein Maßstab geschaffen werden, nach dessen Systemlogik die Ausführung des gesamten Werkes erfolgen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constituatur

constituere: beschließen, festlegen

cuius

cuius: wessen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explicatio

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modulus

modulus: Maß, EN: little measure

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ex his pars una erit modulus, qui
• Item ex his partibus sive tetrastyli sive
• Ex his pars una erit modulus, ad