Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  168

Itaque si dorici generis erunt columnae, dimetiantur earum altitudines cum capitulis in partes xv.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.z am 18.06.2016
Wenn Sie mit dorischen Säulen arbeiten, teilen Sie deren Gesamthöhe einschließlich der Kapitelle in fünfzehn gleiche Teile.

von marcus9859 am 11.10.2016
Wenn also die Säulen von der dorischen Gattung sein werden, so sollen ihre Höhen einschließlich der Kapitelle in fünfzehn Teile vermessen werden.

Analyse der Wortformen

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe

capitulis

capitulum: Köpfchen

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimetiantur

dimetiri: abmessen

dorici

dare: geben

icere: treffen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

si

si: wenn, ob, falls

xv

XV: 15, fünfzehn

Ähnliche Textstellen

• Aedibus araeostylis columnae sic sunt faciendae, uti
• Supra podium columnae cum capitulis et spiris
• Sin autem ionicae erunt faciendae, symmetriae earum