Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  168

Itaque si dorici generis erunt columnae, dimetiantur earum altitudines cum capitulis in partes xv.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.z am 18.06.2016
Wenn Sie mit dorischen Säulen arbeiten, teilen Sie deren Gesamthöhe einschließlich der Kapitelle in fünfzehn gleiche Teile.

Analyse der Wortformen

altitudines

altitudo: Höhe, Tiefe

capitulis

capitulum: Köpfchen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dorici

dare: geben

dimetiantur

dimetiri: abmessen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dorici

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Aedibus araeostylis columnae sic sunt faciendae, uti
• Supra podium columnae cum capitulis et spiris
• Sin autem ionicae erunt faciendae, symmetriae earum