Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 136

Supra podium columnae cum capitulis et spiris altae quarta parte eiusdem diametri; epistylia et ornamenta earum columnarum altitudinis quinta parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe907 am 17.03.2015
Über dem Podium Säulen mit Kapitellen und Basen, deren Höhe ein Viertel ihres eigenen Durchmessers beträgt; Gesimse und Verzierungen dieser Säulen in einer Höhe von einem Fünftel ihrer Höhe.

von sofia.v am 02.04.2015
Über dem Podium stehen Säulen mit Kapitellen und Basen, deren Höhe ein Viertel ihres Durchmessers beträgt; die Gesimse und Verzierungen dieser Säulen machen ein Fünftel ihrer Höhe aus.

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
capitulis: capitulum: Köpfchen
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diametri: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, of/related to diameter; diametrum: EN: loss; diametron:
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistylia: epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
podium: podium: Tritt, Balkon, esp. in the amphitheater
quarta: quattuor: vier
quinta: quinque: fünf
spiris: spira: kreisförmige Windung
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen