Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 136

Supra podium columnae cum capitulis et spiris altae quarta parte eiusdem diametri; epistylia et ornamenta earum columnarum altitudinis quinta parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe907 am 17.03.2015
Über dem Podium Säulen mit Kapitellen und Basen, deren Höhe ein Viertel ihres eigenen Durchmessers beträgt; Gesimse und Verzierungen dieser Säulen in einer Höhe von einem Fünftel ihrer Höhe.

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
capitulis: capitulum: Köpfchen
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diametri: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, of/related to diameter; diametrum: EN: loss; diametron:
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistylia: epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
podium: podium: Tritt, Balkon, esp. in the amphitheater
quarta: quattuor: vier
quinta: quinque: fünf
spiris: spira: kreisförmige Windung
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen