Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.939 am 04.02.2022
Die obere Brüstung mit ihrem Wellenprofil und Gesims, halb so groß wie die untere Brüstung.

von bruno854 am 02.08.2021
Der Pluteus darüber mit Wellenmuster und Krone des unteren Pluteus zur Hälfte.

corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inferioris: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plutei: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
pluteum: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen