Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.v am 21.06.2014
Wenn eine dritte Ebene vorgesehen ist, sollte die Oberseite der mittleren Wandsektion die halbe Höhe betragen; die oberen mittleren Säulen sollten um ein Viertel in der Höhe reduziert werden; und die Architrave mit ihren Gesimsen über diesen Säulen sollten ebenfalls ein Fünftel der Höhe aufweisen.

von aylin933 am 11.06.2016
Gleichermaßen, wenn ein dritter Episcenos vorhanden sein wird, soll der Oberteil des mittleren Pluteus zur Hälfte sein; die Oberteile der mittleren Säulen sollen um ein Viertel niedriger sein; die Epistylia mit ihren Krönungen dieser Säulen sollen ebenso einen fünften Teil der Höhe haben.

Analyse der Wortformen

altae: altus: hoch, tief, erhaben; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe; altitudinis: Höhe
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
coronis: corona: Krone, Kranz; coronis: Schlußschnörkel, device for marking the end of a book
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistylia: epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
medianarum: medianus: EN: in-the-middle
mediani: medianum: EN: (the) middle, living room; medianus: EN: in-the-middle
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plutei: pluteus: Schutzwand
quarta: quattuor: vier
quintam: quinque: fünf
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
summum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
tertia: tres: drei; tertiare: drei Mal wiederholen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen