Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 138

Supra id pluteum columnae quarta parte minore altitudine sint quam inferiores; epistylium et ornamenta earum columnarum quinta parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.824 am 10.12.2021
Über diesem Pluteum sollten die Säulen um ein Viertel niedriger sein als die unteren; das Epistyl und die Verzierungen dieser Säulen um ein Fünftel.

von emilio.973 am 02.08.2022
Die Säulen über der Brüstung sollen um ein Viertel niedriger sein als die darunter liegenden, und ihr Gebälk sowie die Ziedelemente sollen um ein Fünftel reduziert werden.

Analyse der Wortformen

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistylium: epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluteum: pluteus: Schutzwand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarta: quattuor: vier
quinta: quinque: fünf
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen