Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  138

Supra id pluteum columnae quarta parte minore altitudine sint quam inferiores; epistylium et ornamenta earum columnarum quinta parte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.824 am 10.12.2021
Über diesem Pluteum sollten die Säulen um ein Viertel niedriger sein als die unteren; das Epistyl und die Verzierungen dieser Säulen um ein Fünftel.

von emilio.973 am 02.08.2022
Die Säulen über der Brüstung sollen um ein Viertel niedriger sein als die darunter liegenden, und ihr Gebälk sowie die Ziedelemente sollen um ein Fünftel reduziert werden.

Analyse der Wortformen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

columnarum

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig

columnaris: säulenförmig, säulenartig

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

epistylium

epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inferiores

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pluteum

pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarta

quattuor: vier

quinta

quinque: fünf

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Supra podium columnae cum capitulis et spiris
• Item zophorus supra epistylium quarta parte minus
• Pluteum, quod fuerit inter superiores et inferiores