Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
designari: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
epistylium: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
oportuerit: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scalpturae: scalpere: kratzen
sigilla: sigillare: EN: seal; sigillum: Siegel, Bildchen
sin: sin: wenn aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
uti: uti: gebrauchen, benutzen