Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 163

Item zophorus supra epistylium quarta parte minus quam epistylium; sin autem sigilla designari oportuerit, quarta parte altior quam epistlium, uti auctoritatem habeant scalpturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.932 am 02.06.2023
Ebenso sollte der Fries über dem Architrav drei Viertel der Höhe des Architravs betragen; wenn jedoch verzierte Figuren eingefügt werden sollen, sollte er um ein Viertel höher sein als der Architrav, damit die Schnitzereien eindrucksvoller erscheinen.

von viktoria.l am 23.09.2016
Gleichermaßen soll der Zophorus über dem Epistyl um ein Viertel niedriger sein als das Epistyl; wenn jedoch Sigilla entworfen werden sollen, soll er um ein Viertel höher sein als das Epistyl, damit die Scalpturae an Wirkung gewinnen.

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
designari: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
epistylium: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken; epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oportuerit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier; quattuor: vier
scalpturae: scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren
sigilla: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett; sigillare: versiegeln, abstempeln, mit einem Siegel versehen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen