Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.y am 07.07.2013
Das Cymatium soll ein Siebtel seiner Höhe betragen; die Vorsprung des Cymatiums soll so breit wie seine Dicke sein.

von sebastian.j am 06.09.2023
Das Gesimsprofil sollte ein Siebtel seiner Höhe betragen; seine Ausladung sollte seiner Dicke entsprechen.

Cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
septimae: septem: sieben
proiecturae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit