Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  113

Deinde supra epistylium ad perpendiculum inferiorum columnarum inponendae sunt minores quarta parte columna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.q am 28.01.2020
Darüber hinaus sollten über dem Architrav Säulen platziert werden, die um ein Viertel kleiner sind und sich in der Flucht der unteren Säulen befinden.

von christoph918 am 12.10.2024
Darüber hinaus sind oberhalb des Epistyliums, senkrecht zu den unteren Säulen, Säulen zu platzieren, die um ein Viertel kleiner sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

epistylium

epistylium: Architrav, crossbeam on/between columns

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inferiorum

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

inponendae

inponere: auferlegen, aufzwingen

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minores

parvus: klein, gering

perpendiculum

perpendiculum: Bleilot

quarta

quattuor: vier

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Ähnliche Textstellen

• Supra id pluteum columnae quarta parte minore
• Item zophorus supra epistylium quarta parte minus
• Supra podium columnae cum capitulis et spiris