Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 114

Supra earum epistylia et ornamenta lacunariis ornantur, et inter columnas superiores fenestrae conlocantur; ita basilicarum ea similitudo, non corinthiorum tricliniorum videtur esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

basilicarum: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistylia: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenestrae: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
lacunariis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lacunariis: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornantur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tricliniorum: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen