Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegyptiis: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumitus: circumire: herumgehen, umgeben; circumitus: EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
coaxationem: coaxatio: EN: floor-boards, floor-planking
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
contignatio: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
epistylia: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponenda: inponere: auferlegen, aufzwingen
parietes: paries: Wand, Mauer
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu