Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 111

Corinthii simplices habent columnas aut in podio positas aut in imo; supraque habeant epistylia et coronas aut ex intestino opere aut albario, praeterea supra coronas curva lacunaria ad circinum delumbata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albario: albarium: EN: stucco, stucco-work; albarius: EN: of stucco, stucco
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circinum: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
Corinthii: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
curva: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
delumbata: delumbare: lähmen
epistylia: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestino: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
lacunaria: lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
podio: podium: Tritt, Balkon, EN: balcony, esp. in the amphitheater
positas: ponere: setzen, legen, stellen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
supraque: que: und
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen