Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  007

Cetera membra quae supra columnas inponuntur, aut e doricis symmetriis aut ionicis moribus in corinthiis columnis conlocantur, quod ipsum corinthium genus propriam coronarum reliquorumque ornamentorum non habuerat institutionem, set aut e triglyphorum rationibus mutuli in coronis et epistyliis guttae dorico more disponuntur, aut ex ionicis institutis zophoroe scalpturis ornati cum denticulis et coronis distribuuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conlocantur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

corinthiis

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

coronarum

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronis

coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

guttae

gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck

doricis

dare: geben

denticulis

denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog

disponuntur

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

distribuuntur

distribuere: verteilen, einteilen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

epistyliis

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

dorico

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inponuntur

inponere: auferlegen, aufzwingen

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

institutis

institutum: Einrichtung, Brauch

ionicis

ionicus: EN: Ionic/Ionian

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

membra

membrum: Körperteil, Glied

more

morus: Maulbeerbaum

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

more

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mutuli

mutulus: EN: projecting shelf/bracket

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornamentorum

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

ornati

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

reliquorumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquorumque

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

doricis

rica: Kopftuch, EN: veil

scalpturis

scalpere: kratzen

set

set: EN: but, but also

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

symmetriis

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

triglyphorum

triglyphus: Triglyph, EN: triglyph

Ähnliche Textstellen

• Item si doricis epistlyiis in coronis denticuli
• Ita uti autem in doricis triglyphorum et
• Sunt autem, quae isdem columnis inponuntur, capitulorum