Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 006

Igitur quod duae partes e crassitudine corinthiarum adiciuntur, efficiunt excelsitate speciem earum graciliorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino945 am 08.07.2019
Da ihre Höhe um zwei Teile der Dicke korinthischer Säulen erhöht wird, erscheinen sie schlanker.

von jason.v am 30.12.2016
Deshalb werden zwei Teile der Dicke der korinthischen Säulen hinzugefügt, wodurch ihre Höhenerscheinung schlanker wirkt.

Analyse der Wortformen

adiciuntur: adicere: hinzufügen, erhöhen
corinthiarum: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
graciliorem: gracilis: schlank, thin, slim, slight
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit
duae: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
excelsitate: excelsitas: Erhabenheit
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen