Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 623

De illa sane conventione quaesitum est, si Titius et Seius inter se pacti sunt, ut ad Titium lucri duae partes pertineant, damni tertia, ad Seium duae partes damni, lucri tertia, an rata debet haberi conventio?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.r am 05.09.2021
In Bezug auf jene Vereinbarung wurde tatsächlich gefragt: Wenn Titius und Seius untereinander einen Pakt geschlossen haben, dass Titius zwei Teile des Gewinns erhalten soll, ein Drittel des Verlusts, und Seius zwei Teile des Verlusts, ein Drittel des Gewinns, ob eine solche Vereinbarung als gültig angesehen werden sollte?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
conventio: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
De: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duae: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Seium: seius: EN: Seius
Seius: seius: EN: Seius
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
Titium: titius: Titius
Titius: titius: Titius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen