Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 624

Quintus Mucius contra naturam societatis talem pactionem esse existimavit et ob id non esse ratam habendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.h am 21.08.2021
Quintus Mucius glaubte, dass diese Art von Vereinbarung gegen die grundlegenden Prinzipien einer Partnerschaft verstieß und daher nicht als gültig betrachtet werden sollte.

von jara839 am 08.01.2017
Quintus Mucius betrachtete eine solche Vereinbarung als gegen die Natur der Gesellschaft verstoßend und hielt sie deshalb für nicht rechtsgültig.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
habendam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pactionem: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
quintus: Quintus: Quintus (Pränomen); quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
ratam: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
societatis: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen