Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 077

Quintus: praeclare intellego, nec vero iam aliam esse ullam legem puto non modo habendam sed ne appellandam quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.z am 25.02.2016
Quintus: Ich verstehe vollkommen, dass ich nunmehr nichts mehr als Gesetz betrachte, geschweige denn als solches behandle.

Analyse der Wortformen

Quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
aliam: alius: der eine, ein anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ullam: ullus: irgendein
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
appellandam: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen