Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 625

Servius Sulpicius, cuius sententia praevaluit, contra sentit, quia saepe quorundam ita pretiosa est opera in societate, ut eos iustum sit meliore condicione in societatem admitti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.n am 01.07.2023
Servius Sulpicius, dessen Ansicht sich durchsetzte, denkt anders, weil manchmal der Beitrag bestimmter Personen zu einer Gesellschaft so wertvoll ist, dass es gerecht ist, ihnen bessere Bedingungen für den Beitritt zu gewähren:

Analyse der Wortformen

Servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen); Servius: Servius (Pränomen)
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
praevaluit: praevalere: überwiegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
quia: quia: weil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen