Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 890

Sicut enim haec ita observari disposuimus, ita aequum est testibus productis, instrumentis prolatis aliisque argumentis praestitis, si sententia contra eum lata sit et ipse, qui condemnatus est aut minime voce sua confessus sit aut formidine tormentorum tentus contra se aliquid dixerit, provocandi licentiam ei non denegari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condemnatus: condemnare: verurteilen
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disposuimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
non: non: nicht, nein, keineswegs
observari: observare: beobachten, beachten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
productis: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
prolatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provocandi: provocare: hervorrufen
aliisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentus: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 890

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen