Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
attentum: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
benevolum: benevolus: wohlwollend, EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
concludere: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
conclusionem: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
conlocant: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
digredi: digredi: EN: depart
dividere: dividere: teilen, trennen
docilem: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exordiri: exordiri: EN: begin, commence
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
narratio: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornandi: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
peroretur: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
perorationem: peroratio: Schluß der Rede, EN: finish of speech
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refutare: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen