Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  560

Deinde, quam indignum sit eodem affici supplicio eum, qui propter aliquod scelus et audaciam contra leges fecerit, et eum, qui honesta aut necessaria de causa non ab sententia, sed ab litteris legis recesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9938 am 22.11.2017
Wie ungerecht wäre es, jemandem, der aus krimineller Absicht und Rücksichtslosigkeit gegen das Gesetz verstieß, die gleiche Strafe zuzumessen wie jemandem, der vom Buchstaben des Gesetzes abwich, jedoch aus ehrenhaften oder notwendigen Gründen und nicht gegen dessen Geist.

von romy9953 am 05.04.2018
Wie unwürdig wäre es doch, denjenigen mit der gleichen Strafe zu belegen, der aufgrund eines Verbrechens und verwegener Kühnheit gegen die Gesetze gehandelt hat, und denjenigen, der aus ehrenhafter oder notwendiger Ursache nicht vom Geist, sondern vom Buchstaben des Gesetzes abgewichen ist.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
affici
afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
aliquod
aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
audaciam
audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de
de: über, von ... herab, von
Deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eodem
eodem: ebendahin
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fecerit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
honesta
honestare: ehren (mit)
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
indignum
indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteris
littera: Buchstabe, Brief
necessaria
necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non
non: nicht, nein, keineswegs
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
recesserit
recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
regerere: zurücktragen
scelus
scelus: Frevel, Verbrechen
sed
sed: sondern, aber
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum