Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
exceptionibus: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
ulla: ullus: irgendein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cotidiano: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday; cotidiano: EN: every day, daily
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
si: si: wenn, ob, falls
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
et: et: und, auch, und auch
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adversarii: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarii: Gegner, Gegner; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
oportuisse: oportere: beauftragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
oportere: oportere: beauftragen
et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nos: nos: wir, uns
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
postulemus: postulare: fordern, verlangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utile: utilis: brauchbar, nützlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobis: nobis: uns
caras: karus: lieb, teuer, wertvoll; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
litteras: littera: Buchstabe, Brief
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
et: et: und, auch, und auch
obscurae: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
sed: sed: sondern, aber
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripserint: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
et: et: und, auch, und auch
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
postea: postea: nachher, später, danach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
et: et: und, auch, und auch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
optemperare: optemperare: EN: obey
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eodem: eodem: ebendahin
affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
et: et: und, auch, und auch
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ab: ab: von, durch, mit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
litteris: littera: Buchstabe, Brief
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
recesserit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
huiusmodi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
afferat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
oportere: oportere: beauftragen
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
demonstrabit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen