Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (12)  ›  556

Deinde ex utilitatis et honestatis partibus ostendere, quam inutile aut quam turpe sit id, quod adversarii dicant fieri oportuisse aut oportere, et id, quod nos fecerimus aut postulemus, quam utile aut quam honestum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii

adversarii: Gegner, Gegner

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

inutile

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oportuisse

oportere: beauftragen

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

postulemus

postulare: fordern, verlangen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

utile

utilis: brauchbar, nützlich

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Deinde, levius esse illud, quod in alterum
• Itemque, si ad honestatem nati sumus eaque
• Sed omnium una regula est, quam tibi