Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (12)  ›  557

Deinde leges nobis caras esse non propter litteras, quae tenues et obscurae notae sint voluntatis, sed propter earum rerum, quibus de scriptum est, utilitatem et eorum, qui scripserint, sapientiam et diligentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caras

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

karus: lieb, teuer, wertvoll

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

de

de: über, von ... herab, von

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litteras

littera: Buchstabe, Brief

non

non: nicht, nein, keineswegs

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

obscurae

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

sed

sed: sondern, aber

tenues

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quamquam sunt qui propter utilitatem modo petendam
• I n d u c t i
• Est aliud autem non propter suam vim