Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 035

Deinde cum res honestissima sit referre gratiam, desinit esse honesta, si necessaria est; non magis enim laudabit quisquam gratum hominem, quam eum, qui depositum reddidit aut, quod debebat, citra iudicem soluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.t am 25.05.2016
Obwohl Dankbarkeit zu erwidern eine höchst ehrenhafte Sache ist, hört sie auf, ehrenhaft zu sein, wenn sie notwendig wird; denn niemand wird einen dankbaren Menschen mehr loben als jemanden, der eine Hinterlegung zurückgegeben oder seine Schuld ohne Gerichtsverfahren beglichen hat.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
gratum: crates: Geflecht, Dank
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gratum: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
desinit: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honesta: honestare: ehren (mit)
honestissima: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudabit: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen