Übersetzungen auf Latein.me

von valentina906 am 31.07.2024
Das Schönste am Geben ist, dass wir etwas verschenken, auch wenn wir es möglicherweise verlieren, und dass wir alles dem Ermessen des Empfängers überlassen; wenn ich eine Rückzahlung fordere oder es vor Gericht bringe, hört es auf, ein Geschenk zu sein und wird zu einem Darlehen.

von ben8915 am 17.09.2023
Das Bemerkenswerteste dabei ist, dass wir gaben, obwohl wir es zu verlieren im Begriff waren, dass wir die ganze Sache dem Urteil derjenigen überließen; wenn ich anrufe, wenn ich vor Gericht rufe, beginnt es, nicht mehr ein Wohlwollen zu sein, sondern eine Forderung.

Analyse der Wortformen

accipientium: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpello: adpellare: anreden, nennen, benennen, landen, an Land bringen, anlegen (Schiff); adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
creditum: creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
dedimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdituri: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
permisimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
speciosissimum: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uoco: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen