Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 033

Primum omnium pars optima beneficii periit, si actio sicut certae pecuniae aut ex conducto et locato datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.i am 30.05.2023
Vor allem geht der beste Teil einer Leistung verloren, wenn eine Handlung wie für einen festen Geldbetrag oder aus Miete und Vermietung gegeben wird.

von tristan.c am 28.12.2017
Vor allem geht der wahre Wert einer Freundlichkeit verloren, wenn sie rechtlicher Verfolgung unterliegt, wie bei einer Schuldeneintreibung oder einem Mietvertragsstreit.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen