Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 033

Primum omnium pars optima beneficii periit, si actio sicut certae pecuniae aut ex conducto et locato datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.i am 30.05.2023
Vor allem geht der beste Teil einer Leistung verloren, wenn eine Handlung wie für einen festen Geldbetrag oder aus Miete und Vermietung gegeben wird.

von tristan.c am 28.12.2017
Vor allem geht der wahre Wert einer Freundlichkeit verloren, wenn sie rechtlicher Verfolgung unterliegt, wie bei einer Schuldeneintreibung oder einem Mietvertragsstreit.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
certae: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conducto: conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
locato: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen