Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 033

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges