Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 291

In simplum agitur veluti ex stipulatione, ex mutui datione, ex empto, vendito, locato, conducto, mandato et denique ex aliis compluribus causis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.t am 27.07.2021
Eine einfache Schadensersatzklage kann in verschiedenen Fällen erhoben werden, wie bei formellen Versprechen, Darlehen, Kauf und Verkauf, Miete und Pacht, Geschäftsbesorgungsverträgen und vielen anderen Gründen.

von ibrahim.964 am 14.06.2014
Klage auf einfache Schadensersatzleistung wird erhoben, wie etwa aus Stipulation, aus Darlehensgewährung, aus Kauf, Verkauf, Miete, Pacht, Auftrag und schließlich aus vielen anderen Rechtsgründen.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
datione: datio: das Geben, transfer
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
empto: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
simplum: simplum: das Einfache
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
veluti: veluti: gleichwie, as if
vendito: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen