Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  292

In duplum agimus veluti furti nec manifesti, damni iniuriae ex lege Aquilia, depositi ex quibusdam casibus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.u am 21.09.2024
Wir können doppelten Schadensersatz geltend machen in Fällen wie nicht offensichtlichem Diebstahl, Schäden nach Aquilischem Recht und in einigen Fällen von Hinterlegung:

von charlotte.w am 25.03.2018
Wir gehen in doppelter Schadenshöhe vor bei Fällen wie nicht offenkundigem Diebstahl, Sachbeschädigung nach der Lex Aquilia und Verwahrung in bestimmten Fällen:

Analyse der Wortformen

agimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aquilia

aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)

aquilia: aquilisch, zu Aquilius gehörig

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

depositi

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

duplum

duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift

duplus: doppelt, zweifach

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Legibus veluti furti lege duodecim tabularum, damni
• At illae, id est damni iniuriae ex
• Statim autem ab initio pluris quam simpli