Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 607

Statim autem ab initio pluris quam simpli est actio veluti furti manifesti quadrupli, nec manifesti dupli:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.8925 am 20.07.2015
Von Beginn an sehen bestimmte Rechtshandlungen mehrfache Strafen vor, wie etwa eine vierfache Strafe bei Diebstahl auf frischer Tat und eine doppelte Strafe bei später entdecktem Diebstahl:

von aria.904 am 05.04.2015
Von Anfang an ist die Klage mehr als einfach, wie bei offensichtlichem Diebstahl vierfach, bei nicht offensichtlichem zweifach:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pluris: plus: mehr
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simpli: simplum: das Einfache
Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen