Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 033

De his, quae subtraxisse novercam pupilli tui precibus significas, rectorem adi provinciae, qui si eam, posteaquam dominus rerum is pro quo supplicas factus est , aliquid furatam cognoverit, non ignorat in quadruplum manifesti, nec manifesti vero dupli actione furti constituta condemnationem formare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
De: de: über, von ... herab, von
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formare: formare: gestalten, formen
furatam: furari: stehlen, klauen, entwenden
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercam: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
posteaquam: posteaquam: nachdem
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
significas: significare: Zeichen geben
subtraxisse: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tui: te: dich; tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen