Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.o am 05.12.2013
Bezüglich der Dinge, die du behauptest, dass die Stiefmutter deines Mündels weggenommen hat, wende dich an den Provinzgouverneur, welcher, wenn er erkennt, dass sie etwas gestohlen hat, nachdem derjenige, für den du bittest, Herr der Angelegenheiten geworden ist, nicht unkundig ist, eine Verurteilung wegen offenkundigen Diebstahls zum vierfachen Wert und wegen nicht offenkundigen Diebstahls zum zweifachen Wert zu verhängen, wobei die Diebstahlklage festgestellt wurde.

von marlene904 am 10.11.2014
Bezüglich der Gegenstände, die Ihrer Aussage nach die Stiefmutter Ihres Mündels gestohlen hat, wenden Sie sich an den Provinzgouverneur. Wenn dieser feststellt, dass sie etwas gestohlen hat, nachdem Ihr Mündel Eigentümer der Gegenstände wurde, weiß er, dass er gemäß dem Diebstahlsgesetz eine Strafe von vierfachem Wert bei offensichtlichem Diebstahl oder zweifachem Wert bei verdecktem Diebstahl verhängen muss.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dupli: duplus: doppelt, zweifach; duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formare: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
furatam: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novercam: noverca: Stiefmutter
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quadruplum: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significas: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
subtraxisse: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen