Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  034

Ancillae subtractae partus apud furem editi, priusquam a domino possideantur, usucapi nequeunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.855 am 07.02.2021
Der Nachwuchs einer gestohlenen Sklavin, der am Ort des Diebes geboren wurde, kann vor der Besitznahme durch den Herrn nicht durch Ersitzung erworben werden:

von henriette.t am 07.05.2023
Kinder, die von einer gestohlenen Sklavin während des Besitzes des Diebes geboren werden, können nicht durch Ersitzung beansprucht werden, selbst bevor der rechtmäßige Eigentümer sie in Besitz nimmt:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

editi

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

furem

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

nequeunt

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

partus

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possideantur

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

subtractae

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

usucapi

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Ähnliche Textstellen

• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• An, partus ancillae sitne in fructu habendus,