Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 074

Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem furti actione liberari, suppositum autem esse ei, qui pro re sibi commodata domino satisfecit), cum manifestissimum est, etiam si ab initio dominus actionem instituit commodati ignarus rei subreptae, postea autem hoc ei cognito adversus furem transivit, omnimodo liberari eum qui rem commodatam suscepit, quemcumque causae exitum dominus adversus furem habuerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commodata: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
satisfecit: satisfacere: Genüge leisten
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subreptae: subrepere: sich einschleichen
suppositum: supponere: unterlegen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transivit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen