Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 073

Sin autem nescius et dubitans rem non esse apud eum commodati actionem instituit , postea autem re comperta voluit remittere quidem commodati actionem, ad furti autem pervenire, tunc licentia ei concedatur et adversus furem venire, nullo obstaculo ei opponendo, quoniam incertus constitutus movit adversus eum qui rem utendam accepit commodati actionem, ( nisi domino ab eo satisfactum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitans: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
opponendo: opponere: dagegen setzen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
Sin: sin: wenn aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venire: venire: kommen
voluit: volvere: wälzen, rollen
utendam: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen