Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
et: et: und, auch, und auch
dubitans: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
postea: postea: nachher, später, danach
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
et: et: und, auch, und auch
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
venire: venire: kommen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstaculo: obstaculum: Hindernis, obstruction
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opponendo: opponere: dagegen setzen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utendam: uti: gebrauchen, benutzen
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen