Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 053

An, partus ancillae sitne in fructu habendus, disseretur inter principes civitatis, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.919 am 09.10.2018
Ob der Nachwuchs einer Sklavin als Frucht zu betrachten sei, wird unter den Führern der Gemeinschaft erörtert werden, p.

von ela.871 am 02.10.2014
Ob der Nachwuchs einer Sklavin als Vermögenswert zu betrachten ist, wird von den führenden Autoritäten der Stadt erörtert werden.

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
disseretur: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habendus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen