Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 252

Partus pigneratae ancillae in pari causa qua mater esse olim placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.c am 20.06.2022
Es wurde seinerzeit festgelegt, dass ein Kind einer verpfändeten Sklavin denselben rechtlichen Status wie seine Mutter hat.

von levin9944 am 23.08.2018
Die Nachkommen einer verpfändeten Sklavin wurden ehemals als in derselben rechtlichen Stellung wie die Mutter befindlich festgelegt.

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener; ancillae: Magd
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
partus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pigneratae: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen